|
文章主題：貓咪抓狂？ |
發表日期：2003/12/13 06:37:03 |
| 作者：
肯尼司 |
|
IP：61.62.*.* |
|
|
回應
6
篇 | 點閱 6071 次
|
|
 |
 |
平常有看動物星球頻道的習慣，昨天看了「動物笑料一籮筐」讓我吃了一驚，原來貓這種這麼普遍的寵物，即便是在美國，還是存在著偏見和誤解。
節目中一隻貓被人抱著，頭繫著項圈及牽繩，也閉O那隻貓不喜歡被人抱吧，一跳開卻被牽繩勒住脖子，貓咪一受驚嚇便胡亂跑竄，那個人就是不放開牽繩，只見牽繩被拉著筆直，一端繫著驚慌失措的貓咪，另一端的人做拔河狀吃力的拉住牽繩。貓真的是嚇呆了，後來竟然張爪抓住那個人的褲管不放，硬是抓出了血痕。故事到這算結束了，節目就以「貓咪抓狂」來下結語。
真的是貓咪抓狂嗎？在我看來，是那個人不懂貓的習性導致自己受傷吧？不讓抱就隨牠，何必一定要強抱呢？不知道猛拉牽繩貓咪會窒息嗎？放開牽繩就是了，何必硬拉最後被貓抓傷呢？
我最訝異的是，畫面中那位被貓抓傷的人也酗?曾腄A所以認為是貓咪抓狂了，但是這個頻道算是對動物很專業的頻道吧，但竟然也認為是貓咪抓狂。看來呀，外國的月亮是比較圓，但美國的月亮卻不見得。
|
|
 |
 |
|
文章主題：RE:貓咪抓狂？ |
發表日期：2003/12/13 13:29:07 |
| 作者：
美國潛水艇 |
|
IP：68.169.*.* |
|
|
|
|
|
|
ㄜ...
那個節目本來就不是以知識性為主
所以跟動物星球頻道無關
應該跟節目的製作策劃有關吧~
因為裡面有很多真的是沒那麼好笑
而且粉明顯看得出是人為愚笨的因素才導致動物做出某些行為
還有那個"貓咪抓狂"...
會不會只是台灣的翻譯咧~ @_@
我想啦...
因為我不知道這個節目在台灣播是看中文字幕還是聽英文咧?
反正那隻貓咪是真的因為"被虐待"而"抓狂"沒錯啦~
ㄏㄏ...
BTW...
國外的月亮本來就都沒有比較圓...
送那段VCR給節目的人也不見得是美國人...
所以偏差和誤解應該是全球性的吧...
不然就不會有人愛看這種節目了...
這個節目也有播過台灣彌猴騎著狗的那一段
我朋友也說
台灣保育動物都這樣隨便抓來養嗎?
這不就也造成了美國人對台灣的偏見嗎?
所以這個節目基本上...
不好看~!
啊~
偏見越來越多了~
救命呀~ |
|
|
|
|
文章主題：RE:貓咪抓狂？ |
發表日期：2003/12/13 14:25:13 |
| 作者：
橘爹 |
|
IP：67.82.*.* |
|
|
|
|
|
|
我不知道你說的是哪一段
我是看過一段幾乎跟你描述一模一樣的片段
但是英文解說裡從來沒提到「貓抓狂」這樣輕浮的字眼
而且清清楚楚解釋來龍去脈，
是一位警長（是吧？）外行，但又想推廣貓咪認養，
所拍的一段公益廣告，
貓咪因為驚嚇過渡（這貓是剛從收容所領出來的，不是人家裡溫馴的貓）
將警長大腿當樹抱，而當然最後警長必須送醫急救。
所以，請問那是中文字幕嗎？
我想，中文字幕可以隨便打，
動物頻道的專業應該無庸置疑。
PS：上次再一次偶然機會，討論我友人家的會跳舞的狗「如奇」時
（那時被很多人盜用狗狗跳舞的影片，現在不知流傳到哪了。。。）
跟台灣網友認證了台灣播放的動物頻道，
原來跟美國的完全不一樣。
應該是亞洲地區有不同的發送站，
也就表示，有第三勢力在這中間設計節目。
我一直覺得「外國的月亮比較圓」
是一種阿Q心態說的話，
月亮都是同一個，當初始作傭者根本是揶揄歧視的份量多一點吧。
美國還不是有壞人，天天有殺人的人，也有虐待貓狗的人。
但是這代表美國社會大眾嗎？
美國潛水艇說的非常中肯。 |
|
|
|
|
文章主題：RE:貓咪抓狂？ |
發表日期：2003/12/13 17:29:07 |
| 作者：
肯尼司 |
|
IP：61.64.*.* |
|
|
|
|
|
|
to 橘爹
根據你的描述，我想我們看的是同一個節目錯不了，不過在台灣是中文發音播出。如果你看了節目中毫無對貓咪的錯誤認知，那這個節目的中文翻譯實在有待商確。
只是想起那位警長幽幽的說道，只要每次播出貓咪「驚慌失措」的畫面，協會就會收到民眾的捐款等等，我的月亮圓否之說還是可以成立的。 |
|
|
|
|
文章主題：RE:貓咪抓狂？ |
發表日期：2003/12/13 22:40:42 |
| 作者：
橘爹 |
|
IP：67.82.*.* |
|
|
|
|
|
|
原來只是一些想把節目弄得很好笑的人弄出來的。
這對愛好動物的人來說，
只是個低級笑料，但又具誤導殺傷力。
我相信根本不是翻譯的問題。。。
我們看的新聞、片段、電影，都是有人設計加上某種主觀在裡頭的。
我看新聞通常都看兩台兩次，因為不想被誤導。
別被電視節目騙了。。^_^ |
|
|
|
|
文章主題：RE:貓咪抓狂？ |
發表日期：2003/12/14 08:54:12 |
| 作者：
雨天 |
|
IP：218.107.*.* |
|
|
|
|
|
|
對，偏見無處不有
所以我從來不靠道聽途説或者片面之辭來判定一個民族的秉性優良與否
因爲世上從來就沒有絕對的東西
而關於外國的月亮比較圓這一點
我個人十分不以爲然
從另一方面講
在我看來
過分的擡高別人貶低自己
只會讓自己永遠生活在世界最角落的地方
然而
過分的擡高自己貶低別人
那樣會讓別人覺得你幼稚可笑
也是很愚蠢的行爲
所以
我們暫時只有就事論事的權利
所以
以上是我就事論事的幾個觀點
沒有針對任何個人 |
|
|
|
|
文章主題：RE:貓咪抓狂？ |
發表日期：2003/12/14 13:05:41 |
| 作者：
肯尼司 |
|
IP：61.62.*.* |
|
|
|
|
|
|
|
台灣人愛告洋狀，海豚被殺、流浪狗被傷害，這種事關起門來檢討就是了，偏偏找外國人來對政府施壓。有沒有效？很有效。只不過做一次，台灣是就傷一次。小時候不懂事，還以為外國的動物都很幸福，隨著見識越廣，才知道事實並非如此。想刮別人的鬍子嗎？自己先剃乾淨吧。下次只要還發生類似告洋狀的事，只是徒增台灣百姓的反感而已。 |
|
|
|
|
